Понад 60 років під забороною

(рідкісні видання «Боярині» у фонді Гончарівки)

1 серпня (19 липня за старим стилем) 1913 року у віці 42-х років відійшла у засвіти велика донька українського народу Леся Українка. Сталося це у грузинському містечку Сурамі, де вона лікувалася від сухот. Велика Українка похована у Києві на Байковому цвинтарі.

Перу видатної української письменниці загалом належить понад 100 віршів. Вона є авторкою поетичних збірок «На крилах пісень» (1893 р.), «Думи і мрії» (1899 р.), «Відгуки» (1902 р.); перекладачкою творів Гомера, Віктора Гюго, Джорджа Байрона, Генріха Гейне, Вільяма Шекспіра. Леся Українка створила 20 драм, серед яких лише два тексти написані на власне українському матеріалі – «Лісова пісня» (1910 р.) і «Бояриня» (1910 р.).

Цьогоріч також виповнюється 105 років відтоді, як драма «Бояриня» вперше вийшла окремим виданням. Відомо, що цю драматичну поему 39-річна Леся Українка написала лише за три дні, а саме з 27 по 29 квітня 1910 року, саме тоді, коли перебувала на лікуванні у м. Хельвані (Єгипет). Історичний сюжет патріотичної драми «Бояриня» побудований у формі діалогів. Події відбуваються у ХVII столітті у добу Руїни за часів гетьмана Петра Дорошенка на Лівобережжі України і у Москві.  

За життя письменниці драматична поема не була опублікована. Вона вийшла у світ після смерті авторки, в 1914 році у київському літературно-науковому часописі «Рідний край». Окремим виданням «Бояриня» вперше надрукована 1918 року у Катеринославі (сучасна назва міста – Дніпро). Це твір виразного антиросійського спрямування, через що був заборонений у колишньому Радянському Союзі. Поема не входила навіть до зібрань спадщини Лесі Українки, про неї не згадували і дослідники творчості видатної письменниці. Лише у роки Незалежності «Бояриня» повернулася до українського читача.

У цінному фонді біліотеки зберігаються два рідкісні діаспорні видання поеми «Бояриня». Це, зокрема, ювілейний примірник драматичного твору, виданий Організацією українок Канади у 1971 році до 100–річчя від дня народження Лесі Українки. Суперобкладинку прикрашає робота видатного українського живописця та графіка Мирона Левицького (1913–1993 рр.). На початку книги уміщено прижиттєвий портрет Лесі Українки. Автор полотна – відомий вітчизняний живописець, портретист Іван Труш (1869–1941 рр.). Від редакції зазначено, що «Драмою намагалася поетка перетворити свій поневолений народ на вільну, повноцінну, свідому свого призначення модерну націю» [1]. У виданні подано ґрунтовну вступну статтю репресованого поета-неокласика та знавця Лесиного творчого шляху Михайла Драй-Хмари (1889 – 1939 рр.). У ній дослідник, зокрема, зауважує: «Устами Оксани Леся Українка часто-густо висловлює свої власні почуття. З поеми видно, що вона не долюблює старої Московщини. Чому? Бо з трьох історичних ворогів України вона тільки й залишилася…зосталася й панує… над Україною» [1]. Також у цій книзі вміщено есе про Лесю Українку відомих літературознавців Миколи Глобенка, Івана Дзюби та Богдана Марчука і нарис Катерини Штуль «Одного пополудня в Гелуані».

У цінному фонді Гончарівки зберігається і восьмий том дванадцятитомного репринтного видання української діаспори «Твори», що побачило світ у Нью-Йорку (1953–1954рр.) за редакцією науковця Бориса Якубського. Видання має передмову вітчизняного мовознавця і літератора Петра Одарченка. До змісту цього тому разом з іншими драматичними творами Лесі Українки увійшла і «Бояриня». В кінці тому містяться пояснення, примітки та коментарі.

110 років, як немає Лесі Українки, але рядки з її «Боярині» актуальні, як ніколи: «Сутужна, сину мій, вкраїнська справа…»[1]. Славетній доньці нашого народу присвячено чимало поетичних рядків. Зокрема, відомий вітчизняний поет Максим Рильський на пошану Лесі Українки написав зворушливу поезію «Ти себе Українкою звала».

Працівники Гончарівки створили відеоролик за текстом цього вірша. Шановні користувачі, пропонуємо Вам його переглянути: https://www.youtube.com/watch?v=hy3b42FZ9aE

Перелік видань драматичної поеми Лесі Українки «Бояриня», що зберігаються у цінному фонді Гончарівки:

1.Українка Леся. Бояриня: драм. поема / Леся Українка; обкл. М. Левицького; автор портрету І. Труш. – Торонто: Вид. Орг. Українок Канади, 1971. – 141 [5], [70],[14] с.

2.Українка Леся. Твори: [в 12 т.] / Леся Українка за ред. Б. Якубського;  [передм. П.Одарченка]. – Т. 8: Драми. – Нью-Йорк: [Тищенко & Білоус], 1953. – 244 с.

Матеріал підготувала Бонаренко Д.Г.,

головна бібліотекарка відділу рідкісних і цінних видань