Труды дочери Ивана Франко из фонда библиотеки

Анна Ивановна Ключко (1892-1988), от рождения Франко – украинская писательница, мемуаристка, публицист, дочь выдающегося украинского писателя Ивана Франко. С 1948 года она проживала в Торонто (Канада) и работала медицинской сестрой в «Східному загальному шпиталі» и «Новому шпиталі «Гора Синай». За националистические взгляды, активную гражданскую позицию и участие в культурно-просветительской деятельности Комитета украинцев Канады в Советском Союзе ей было запрещено посетить родину в 1956 году и принять участие в торжествах по случаю 100-летия со дня рождения отца.

В том же юбилейном году в Канаде Анна Ключко-Франко выпустила свою важнейшую работу «Іван Франко і його родина. Спомини». Над мемуарами автор работала более двадцати лет. Во вступительном слове она отметила, что к изданию этой книги ее побудил писатель Евгений Маланюк: «Ви мусите їх (спомини) написати, бо це Ваш обов’язок, і тільки Ви з цілої родини, по великій людині – можете це виконати» [2].

Из воспоминаний дочери узнаем об Иване Франко не только как о писателе, поэте, ученом, общественном деятеле, но еще и о любящем отце и муже, заядлом рыбаке и собирателе грибов, путешественнике и природолюбе. В работе также идет речь о планах и переживаниях, волновавших тогда Ивана Франко и которыми он делился в кругу семьи. Рассказывает дочь и о роде Ольги Хоружинской, жены Ивана Франко. С теплом вспоминает Анна и своих братьев – Андрея, Тараса и Петра. Автор рассказывает не только о семье, но и делится воспоминаниями о людях из ближайшего окружения писателя.

В одном из своих писем Анна писала: «Я старалася задокументувати факти з життя мого батька і цілої родини без фальшу й прикрашування, без замовчувань або переіначувань, що не раз приходилося мені робити з великим болем у серці » [2].

Известный украинский ученый Иван Огиенко положительно оценил мемуары Анны Франко-Ключко: «Наймолодша дочка І. Франка, безумовно, має добрий талант розповідати, – мова її точиться легко й цікаво. Вона любить природу й уміє її мальовничо описувати. Спомини її цікаві й цінні» [1].

В ценном фонде нашей библиотеки есть также юбилейный экземпляр книги «Іван Франко і його родина», изданный в 1956 году в типографии издательского союза «Гомін України». Это издание украинской диаспоры в Торонто, опубликованное в серии «Політична Бібліотека Ліги Визволення України». Обложка экземпляра проиллюстрирована украинским графиком, художником Богданом Стебельским. Книга поступила к нам из Канадско-Украинского Центра.

В Советском Союзе книга мемуаров «Іван Франко і його родина» была отнесенена к запрещенным, поэтому не распространялась и ни разу не переиздавалась. В Украине она была переиздана в Харькове в 2005 году.

К числу работ Анны Франко-Ключко относится еще десяток исследований, посвященных жизни и творчеству Ивана Франко и его семьи. К таким, в частности, принадлежит работа «Рукописи Івана Франка в Канадi», вышедшая в свет на украинском языке в 1957 году в серии «Slavstica» Інститута Слов’янознавства Української Вільної Академії Наук под редакцией украинского-канадского ученого Ярослава Рудницкого – Президента Канадской УВАН (1954-1974 гг.). Один экземпляр этого издания хранится в редком фонде нашей библиотеки. На обороте разворотной титульной страницы напечатано: «Окрема відбитка із збірника «ФРАНКО І ФРАНКІАНА НА ЗАХОДІ» Вінніпег, 1957».

В издании впервые представлены факсимиле автографов Великого Каменяра из семейного архива Анны Франко-Ключко. В сборник вошли письмо Ивана Франко с Липика (Хорватии) 1909 года и два из Львова 1915 года, адресованных его дочери Анне, а также рукопись стихотворения поэта «Блаженний муж, що йде на суд неправих…» та фрагмент из поэмы-мистерии «Великий льох» украинского писателя Тараса Шевченко.

Анна Франко-Ключко большую часть своей жизни прожила в эмиграции. В Канаде вышли ее произведения, дающие нам ценные материалы о семейной жизни гениального писателя и ученого Ивана Франко.

Дина Бондаренко