Главная Книговедческая мозаика «Энеиде» Котляревского – 220 лет!

«Энеиде» Котляревского – 220 лет!

17.04.2018 11:54

2018-й – юбилейный год для такого знакового произведения украинской литературы, как «Энеида» Ивана Котляревского (1769-1838). Ровно 220 лет назад были опубликованы первые три части поэмы. Это событие является символом рождения новой украинской литературы. «Энеида» еще до официальной публикации была очень популярной среди народа, быстро распространялась в рукописях.

Одна из таких рукописей попала в руки конотопского шляхтича Максима Парпуры (1763-1828) – человека богатого и высокообразованного. Максим Иосифович сразу понял, что перед ним произведение, заслуживающее на внимание широкой читательской аудитории. Он добился разрешения цензуры на публикацию сатирической поэмы. По современным меркам поступок вроде бы обычный, но для тех времен – довольно-таки смелый, ведь само произведение содержало много неприкрытой иронии в адрес крепостного строя.

Максим Иосифович издал книгу за свой счет в Петербурге (1798), но без ведома автора. Этот поступок весьма возмутил Котляревского, и он упрекнул Парпуру, что тот напечатал «Энеиду» «почти испорченную». Позже, в лично подготовленном издании поэмы, Котляревский отомстил Парпуре, добавив в описании ада 82-ю строфу:

Якусь особу мацапуру
Там шкварили на шашлику,
Гарячу мідь лили за шкуру
І розпинали на бику:
Натуру мав він дуже бридку,
Кривив душею для прибитку,
Чужеє оддавав в печать;
Без сорома, без Бога бувши
І восьму заповідь забувши,
Чужим пустився промишлять.

Конечно, посягательство на интеллектуальную собственность – факт довольно неприятный, но гнев Котляревского на издателя был чрезмерным. Во-первых, Парпура взял на себя лишь функцию издателя и мецената, а имя автора произведения он не скрывал. Во-вторых, о желании получить прибыль от гонорара говорить смешно, ведь Максим Иосифович был человеком очень богатым. После своей смерти он завещал Конотопской уездной школе, Черниговской гимназии и Харьковскому университету по 1600 рублей, а Конотопскому госпиталю – 40000 рублей. Как видим, публикация Парпурой «Энеиды» была абсолютно бескорыстной.

Второе издание поэмы вышло в Петербурге в 1808 году в типографии Ивана Глазунова (1786-1849) и представляло собой дословную перепечатку «парпуровской» «Энеиды» с исправленными ошибками.

В авторской редакции поэма вышла в 1809 году. Данное издание существенно отличалось от предыдущих: содержало новую ІV-ю часть, а к первым трем частям добавились отдельные новые строфы. Это было последнее книжное издание «Энеиды», вышедшее при жизни автора.

Перед смертью Котляревский начал готовить полное издание поэмы, заново ее отредактировал, добавил V-ю и VI-ю части и продал за 2000 рублей право на публикацию украинскому книгоиздателю А. Волохинову, но произведение было напечатано уже после смерти автора в 1842 году.

Любопытно, что один из прижизненных экземпляров «Энеиды» Котляревского нашел свое место на полке личной библиотеки Наполеона. Конечно, легендарный полководец не мог читать произведение на украинском языке, но вполне вероятно, что во время военного похода в Россию Наполеон мог заинтересоваться этой книгой как иностранным раритетом.

Эти четыре вышеупомянутых издания являются базой для текстового изучения «Энеиды». Все более поздние перепечатки не преследовали цель детально придерживаться авторского текста. Иногда книгоиздатели позволяли себе вполне произвольные поправки, из-за чего первоисточник существенно менялся.

Научный интерес представляет также текст первых трех частей «Энеиды», напечатанный литературоведом Павлом Житецким (1836-1911) по рукописному списку 1799 года. Этот список, некогда принадлежавший киевскому протодиакону Заградскому, интересен не только своими вариантами к печатному аналогу. Он является документальным свидетельством живого интереса украинцев к поэме, которая была «принята в Малороссии с восторгом, все сословия читали ее, от грамотного крестьянина до богатого пана» [5, С. 156]. С текстом этого рукописного списка «Энеиды» читатели нашего отдела могут познакомиться на страницах журнала «Киевская старина».

К сожалению, фонд нашей библиотеки не обладает прижизненными изданиями поэмы Котляревского, однако поклонников творчества поэта нам все же есть чем заинтересовать.

Самым старым изданием «Энеиды» является книга 1886 года, которая увидела свет в Житомире в типографии А. Штерензона.

Достойно внимания издание произведений И. Котляревского под редакцией С. Ефремова, с иллюстрациями В. Корниенко и заставками И. Бурячка. Книга вышла в 1918 году – в период короткой жизни Украинской Народной Республики.

Юмор Котляревского поддерживал дух украинцев и в годы Второй мировой войны. В фонде нашего отдела находится «Энеида» 1944 года издания, подаренная библиотеке известным херсонским коллекционером Михаилом Емельяновым (1923-2014).

При написании научных исследований нашим пользователям могут пригодиться и ценные литературоведческие труды, опубликованные в периодике ХIX – начала ХХ в. Это такие работы, как «Энеида И. П. Котляревского и древнейший список ее» П. Житецкого, напечатанная в журнале «Киевская старина», историко-литературный очерк И. Стешенко «Иван Петрович Котляревский» в журнале «Научное обозрение» за 1901 г., а также другие работы.

«Энеида» – книга, которую всегда перечитываешь с удовольствием. В юбилейный для поэмы год у нас есть прекрасный повод снова взять в руки бессмертное творение Котляревского и погрузиться в увлекательный мир приключений «моторного» парубка Энея.

Елена Фетисова

Источники:

1. Житецкий П. Энеида И. П. Котляревского и древнейший список ее // Киевская старина. – 1899, т.67, окт., С. 1-30 (1-й паг.); 1900, т.68, янв., С. 1-45 (2-й паг.); февр., С. 163-191; март, С. 312-336.

2. Котляревский И. П. Вергилиева Энеида на украинскую мову перелицована / соч. И. П. Котляревского. – Киев: изд. кн. маг. П. Ф. Панчешникова, 1886 (Житомир: тип. А. О. Штерензона). – 299 с.

3. Котляревский И. П. Энеида, сочинение Котляревского на малороссийском языке, по списку 1799 г. // Киевская старина. – 1900. – т.68, янв., С. 1-32 (4-й паг.)

4. Котляревський І. П. Енеїда / І. П. Котляревський; худож. С. Пожарський, ред. Ю. Кобилецький. – [К.]: Укрдержвидав, 1944 (Москва: друкарня Госэнергоиздата). – 263 с.

5. Котляревський І. П. Твори Івана Котляревського / під ред., з переднім сл. та прим. Сергія Єфремова, з портр. авт., іл. В. Корнієнка, акад. Позена, заставками Ів. Бурячка та ін. мал. – Вид. 2-ге. – Київ: Вид-во «Вік», 1918 (Друк. акц. т-ва «Петро-Барський в Києві»). – 170, [2] с., [5] арк. іл.: портр. – Бібліогр.: с. 170.

6. Стешенко И. Иван Петрович Котляревский: историко-литературный очерк // Научное обозрение. – 1901, авг.-окт., С.32-114 (паг. продолж.)

Комментарии

Сергій Федоров
20.06.2018 11:12
Дякую за просвітницький матеріал, Оленко.
Admin
Будь ласка, Сергію! Приємно прочитати відгук від найкращого друга студентських років!

Напишите свой комментарий

Календарь событий

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031