Главная Книговедческая мозаика Павел Риттер – основатель украинской индологии

Павел Риттер – основатель украинской индологии

05.09.2020 12:06

Книги периода украинизации 20-30 гг. ХХ в. – документальные свидетельства возрождения нашей культуры и науки. В то же время они напоминают и о трагическом периоде украинской истории – сталинских репрессиях, которым подверглись художники, литераторы, ученые.

Сегодняшнюю публикацию хотелось бы посвятить украинскому переводу древнеиндийской элегии Калидасы «Облако-вестник» (Харьков, 1928). Перевод осуществил известный лингвист, востоковед, специалист по индийской культуре и санскриту Павел Риттер (1872-1939). Ему также принадлежит вступительная статья, в которой анализируются произведения Калидасы и характеризуется историческая эпоха, в которой он жил и творил. В конце книги Риттер разместил критический материал «Начерк за елегію Калідаси «Хмара-вістун» бенгальского и индийского писателя Рабиндраната Тагора (1861-1941). Павел Григорьевич выбрал эту работу не случайно, ведь он хотел «дать европейскому читателю образец относительно средств и методов индийской литературной критики, как она анализирует поэтическое произведение, пользуясь собственными выражениями и образами самой поэзии» [1, C. 45].

Отдельное внимание заслуживает личность П. Риттера. Павел Григорьевич родился 17 апреля 1872 г. в селе Чутово Полтавской области. Его дед был немцем, служил управляющим имения князя В. Кочубея (1768-1834). Высшее образование Павел Риттер получил в Харьковском университете, был учеником известного украинского языковеда Дмитрия Овсянико-Куликовского (1853-1920). Благодаря его влиянию Риттер изучал санскрит и культуру Индии.

В 1897 г. Павел Григорьевич начал работать в Харьковском университете. Был преподавателем итальянского языка, санскрита, сравнительного языкознания, истории индийской литературы. Значительное внимание уделял переводческой деятельности. Благодаря его упорному труду украинский читатель имел возможность познакомиться с творчеством индийских авторов – Калидасы, Дандина, Рабиндраната Тагора.

В 1926 г. П. Риттер стал соучредителем Всеукраинской научной ассоциации востоковедения (ВУНАВ). К сожалению, долго организации просуществовать не удалось. С 1930 г. начались репрессии против украинских ученых, ВУНАВ была ликвидирована. Впоследствии П. Риттер руководил Харьковским филиалом Института языкознания Всеукраинской академии наук. В 1932 г. был освобожден от должности. В 1938 г. ученого арестовали, обвинив в шпионской деятельности. Павел Риттер умер 17 апреля 1939 г. в больнице, не дождавшись результатов следствия.

Елена Фетисова

Источники:
1. Ріттер П. Хмара-вістун (Megha-duta) [Текст]: Староіндійська елегія Калідаси. – Харків: Всеукраїнська Наукова Асоціація Сходознавства, 1928. – 48 с.
2. Тишкевич М. Павло Ріттер – німець, який відкрив для українців Індію [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://uain.press/blogs/pavlo-ritter-nimets-yakyj-vidkryv-dlya-ukrayintsiv-indiyu-1222041 (дата звернення 31.08.2020). – Заголовок з екрану.

Календарь событий

    1 234
5 67891011
12 13 1415161718
19 20 2122232425
26 2728293031