Главная Книговедческая мозаика Навстречу юбилею Ивана Франко: обзор изданий

Навстречу юбилею Ивана Франко: обзор изданий

08.04.2021 11:52

«Франко це – частина історії нашої землі. Вийшов із неї, і для неї віддав усе, що мав» [3], – так характеризует Великого Каменяра известный украинский языковед, литературовед, общественный деятель, доктор философии Василий Симович – издатель произведений Ивана Франко и его биограф.

Василий Симович лично был знаком с Иваном Франком. Во время болезни писателя в 1908 году он – молодой преподаватель Черниговской учительской семинарии – помог тому в переиздании первой повести «Петрії і Довбущуки». Известно, что они вместе работали в течение 1908-1913 гг. В издательстве «Галицька накладня Якова Оренштайна», одной из самых известных типографий Украины ХХ века, Василий Симович опубликовал труды Ивана Франко. В 1920 году Василий Симович составил сборник поэзии «З вершин і низин», в который, по его мнению, вошли произведения из наилучших сборников Каменяра.

В фонде Гончаривки имеется сочинение Василия Симовича «Іван Франко: його життя та діяльність» – издание малого формата, поступившее в нашу библиотеку из канадско-украинского библиотечного центра, созданного Канадским обществом друзей Украины. Формат книги – 10,2 х14,0мм. «… ця книжечка, – за висловом видавця, – мала хвірточка, що відчиняє нам ворота до пізнання і того шляху, і самого поета» [3]. В очерке Василий Симович создал целостный и достоверный образ личности Ивана Франко – писателя-мыслителя и гражданина.

Иван Франко был выдающейся личностью. Еще при жизни он заслужил признание и уважение. «Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона дважды публикует материалы, связанные с ним. В 1902 году – статью известного украинского ученого Агатангела Крымского, в которой он характеризует Ивана Франко как одного из ведущих украинских писателей того времени, а также освещает основные этапы его творчества. А в 1904 году – очерк самого Ивана Франко «Южнорусская литература» на русском языке, написанная для этого же энциклопедического словаря в период духовного взлета автора. Во вступительной части писатель объясняет, что название очерка употребляется не в географическом значении: оно относится «до літератури однієї зі слов’янських особин, яка іменується також малоруською, русинською або українською» [8].

«Южнорусская литература» является первой попыткой Каменяра написать очерк по истории литературы и духовной жизни родного народа. Обзор украинской литературы от самых давних времен и до конца ХIХ века Франко читал во Львове на «Научных курсах» в период с 23 июня по 22 июля 1904 года.

Известный исследователь творчества Ивана Франка, украинский литературовед Сергей Ефремов отмечает, что эта «…праця Франка була… першим, конспективним, нарисом його більшої роботи з історії українського письменства, якої од нього сподівалась наша наука й яку знаменитий письменник міг виконати, як ніхто інший із його сучасників» [1].

Написание и подготовка к печати «Нарису історії україно-руської літератури» проходили в тот период, когда Иван Франко был тяжело больным не только болезнью нервов – контрактуры движения и пальцев, но и психологически. Конечно, сказались и аресты, и почти двухлетнее пребывание в тюрьмах. Имело значение и то, что Иван Франко всегда переживал материальные трудности и не имел надлежащих условий для жизни. Но он продолжал работать до последнего. Даже во время лечения в Одессе весной 1909 года собирал материалы по истории украинской литературы. Преодолевая трудности бытия и своего нездоровья, писатель переживал, что не успеет закончить задуманное. С утра до вечера он ходил по комнате и диктовал текст сыну Андрею, который едва успевал записывать слова отца. В апреля 1910 года Иван Франко закончил работу над «Нарисом ...».

Прижизненное издание «Нарису історії україно-руської літератури» действительно является для украинцев национальной культурной ценностью. Один из экземпляров книги имеет и наша библиотека. Работа вышла во Львове в одном из крупнейших украинских издательств – «Українсько-руській видавничій спілці», в состав дирекции которой входил и Иван Франко. В своем литературно-критическом исследовании писатель рассматривает историю украинской литературы от древнейших времен до конца ХIХ века.

Украинская диаспора в разных концах света, пытаясь популяризировать украинскую культурное наследие, неоднократно обращалась к творчеству выдающихся художников украинского слова, в том числе и к творчеству Франко. Многие его произведения изданы именно диаспорой. В ценном фонде Гончаровки также сберегаются издания украинской диаспоры.

Рассказы Франко «Батьківщина і інші оповідання» были изданы украинской диаспорой в Эдмонтоне (Канада) в 1919 году. В издании имеется посвящение выдающемуся украинскому этнографу, антропологу и археологу Федору Вовку, с которым в 1904 г. автор проводил этнографические исследования на Бойкивщине. В сборнике раскрывается жизнь западной интеллигенции конца XIX – начала ХХ века и обычаи села.

В 1905 году во львовском журнале «Новий громадський голос» и тогда же отдельной брошюрой в Львове было впервые опубликовано историко-филологическое исследование Франко «Поема про Сотворення світа». Она имела негативный резонанс среди галицких клерикалов, поскольку автор, по их мнению, посягнул на святое – библейские представления о сотворении мира и строгие религиозные каноны. Тираж первого прижизненного издания был выкуплен и сожжен клерикалами. Иван Франко тяжело переживал это событие.

Сейчас работа известна как «Біблійне оповідання про Сотворення світа в світлі науки». Это название дал сочинению украинский доктор философии, профессор Александр Сушко. Имея подарочный экземпляр от самого Ивана Франко, ученый переиздал ее незначительным тиражом (всего несколько сотен экземпляров) и дополнил ее предисловием, комментариями, портретом автора, иллюстрациями и другим материалом. Сборник был издан уже после смерти автора в 1918 году в столице канадской провинции Манитобы – в городе Виннипеге на средства украинского чернорабочего в Канаде Ивана Ковалюка, который потратил на печать 1600 долларов. Книга поступила к нам в библиотеку через резервно-обменный фонд из канадско-украинского Центра.

Находясь в Италии в 1904 году, Иван Франко воочию познакомился с шедеврами живописи и скульптурами гениальных итальянских мастеров. Особенно его поразила работа Микеланджело Буонарроти – образ библейского пророка Моисея. Именно он вдохновил автора на создание гениальной поэмы. Писатель работал над своим произведением на протяжении января – июля 1905 года. Философская поэма «Мойсей» состоит из пролога и двадцати песен и считается вершиной творчества украинского художника.

В нашей библиотеке имеется юбилейное издание «Мойсея» Ивана Франко, изданное небольшим тиражом в 1966 году украинской диаспорой в Америке. А напечатана поэма была в издательстве Чарторыйских (Николая, Богдана, Святослава, Елизаветы и Богдана) в Нью-Йорке. Как отмечали сами издатели, это репринтное воспроизведение иллюстрированного Парижского издания 1945 года в библиотеке «Жизнь и слово», но большего формата. Сборник открывает портрет Франко. А проиллюстрирована она рисунками известного художника и графика украинского происхождения Александра Савченко-Бельского.

Надеемся, что этот небольшой обзор пригодится будущим филологам и всем тем, кто интересуется творчеством юбиляра. Представленные издания помогут вам расширить представления и обогатить свои знания о Великом Каменяре. Весьма полезными, на наш взгляд, также могут быть и видео («Іван Франко – зачинатель моди: вишиванка і піджак» та «Червона калино, чого в лузі гнешся?») подготовленные работниками отдела и посвященными Ивану Франко.

Дина Бондаренко

Источники:
1. Єфремов Сергій. Історія українського письменства [Електронний ресурс].– Режим доступу:  http://sites.utoronto.ca/elul/history/Iefremov/Ist-pysm00.pdf  (дата звернення (01.04.2021). – Заголовок з екрана.
2. Крымский А. Франко (Иван Яковлевичь) // Энциклопедический словарь [Текст]: [в 82 т.] / начатый проф. И. Е. Андреевским [1-8 тт.], продолжается под ред. К. К. Арсеньева и засл. проф. Ф. Ф. Петрушевского ; при участии ред. отд. С. А. Венгерова [и др.], изд.: Ф. А. Брокгауз (Лейпциг), И. А. Ефрон (СПб.). – Т. 36 (71): Финляндия-Франкония. – Санкт-Петербург: Тип. АО Брокгауз-Ефрон, 1902. – С.473-476[473].
3. Сімович Василь. Іван Франко : його життя та діяльність [Текст] / В. Сімович. – 2-ге доповн. вид. – [Львів] : [б. в.], [1941]. – 112 [4], [99]с. – З нагоди 25-річчя з дня смерті І. Франка.
4. Франко Іван Якович. Батьківщина і інші оповідання [Текст] / І. Я. Франко. – Едмонтон (Алберта) : накладом i друком «Новин», 1919. – 59 с.
5. Франко Іван Якович. Біблійне оповіданнє про Сотвореннє Світа в світлі науки : фільософії доктора Ів. Франка [Текст] / Ів. Франко; доповнив, додав пояснення, переднє слово, образки і мапу проф. Ол. Сушко, видавці Ів. Ковалюк, Ол. Сушко. – Вінніпег, Ман. : Коштом Івана Ковалюка, 1918. – 118 с. : ілюстр. – (Наукова бібліотека / під ред. проф. д-ра Ол. Сушка ; т. 1).
6. Франко Іван Якович. Мойсей [Текст]: поема: ювіл. вид. (1916-1966) / Іван Франко; вступ. сл. М. Чарторийський [та ін.], ілюстр. О. Савченка-Більського. – Нью-Йорк: Вид-во Чарторийських, 1966.– 94 с.: портр, ілюстр.
7. Франко Іван Якович. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. [Текст]: з портр. авт. / написав Іван Франко. – У Львові : Накладом Укр.-рус. Вид. Спілки, 1910. – V, 444 с. – (Писання Івана Франка; 1).
8. Франко Иван. Южнорусская литература / Иван Франко //Энциклопедический словарь [Текст] : [в 82 т.] / начатый проф. И. Е. Андреевским [1-8 тт.], продолжается под ред. К. К. Арсеньева и засл. проф. Ф. Ф. Петрушевского ; при участии ред. отд. С. А. Венгерова [и др.], изд.: Ф. А. Брокгауз (Лейпциг), И. А. Ефрон (СПб.). – Т. 41 (81): Эрдан-Яйценошение. – Санкт-Петербург: Тип. АО Брокгауз-Ефрон, 1904. – С.300-326 [300].
9. Ю.Ш. Сімович Василь [Текст] / Ю.Ш. // Енциклопедія Українознавства. Словникова частина [Текст] : [в 9 т.] / Наук. т-во ім. Шевченка ; голов. ред. Володимир Кубійович ; заст. гол. ред. Микола Глобенко. – Т. 8: [Сигаревич-Тимковські]. – Париж; Нью Йорк : Молоде Життя, 1976. – С. 2840-2841.

Календарь событий

   1234
567 8 91011
12131415161718
19202122232425
2627282930