Главная Книговедческая мозаика Наш тест на знание украинского языка

Наш тест на знание украинского языка

26.06.2019 10:34

В отделе редких и ценных изданий хранится очень интересное издание – «Словник украінсько-московський» (1917) В.Г.Дубровского (1876-1943). А учитывая нынешние реалии, – весьма актуальное.

Эта жемчужина лексикографии считается лучшим украинско-русским словарем начала ХХ века. В дальнейшем материалы труда Дубровского использовались при составлении более поздних справочных изданий. Самого же автора – Виктора Дубровского – постигла трагическая судьба. Он был репрессирован, находился в ссылке в Казахстане. Возможно, погиб в лагерях ГУЛАГа. Точная дата его смерти не установлена. Одни биографы предполагают, что это может быть 1937 год, другие – 1943.

«Словник украінсько-московський» В. Дубровского – бесценный источник лексики украинского происхождения. В своей повседневной речи мы часто отдаем предпочтение «солидным» словам иностранного происхождения, забывая, что есть более колоритные украинские аналоги: например, ипподром – «біговисько», фонтан – «водограй», шарманка – «вертлик», меридиан – «південник», рикошет – «відскок», бассейн – «водозбір».

Вообще, листая страницы этого словаря, ловишь себя на мысли, что если бы машина времени перенесла меня на 100 лет назад, то из разговора тогдашних украинцев я бы не поняла много слов. Не верите? А вот попробуйте объяснить значение следующих лексем: артизм, бавна, базаринка, баранці, брехунка, брижик, будило, Гишпанія, горгуля, правник, вамбак, вандри, вивертка, виімок, віджулина, відлога, білянс, брич, вагадло? Трудно даже интуитивно предположить, что означают эти слова, не так ли? Но не будем долго гадать, вот вам разъяснения:

Артизм – искусство.

Бавна – вата.

Базаринка – подарок, взятка.

Баранці – перистые облака.

Брехунка – пучок волос и углубление на задней части шеи.

Брижик – морщина.

Будило – будильник.

Гишпанія – Испания.

Горгуля – шишка.

Правник – юрист.

Вамбак – губка.

Вандри – путешествие.

Вивертка – штопор.

Виімок – исключение.

Віджулина – отверстие.

Відлога – капюшон.

Білянс – баланс.

Брич – бритва.

Вагадло – маятник.

Если бы эти слова остались в активном составе украинской лексики, то можно только представить, как звучали бы заголовки современных газет: «Місцевий чиновник вимагав базаринку у розмірі 10000 гривень», «Гишпанські вчені винайшли крем проти брижиків», «Брехунка – наймодніша зачіска цього літа».

Но мы показали лишь небольшую часть лексических сокровищ словаря Дубровского. Приглашаем всех почитателей родного слова поработать со «Словником украінсько-московським» в нашем отделе. Благодаря этому изданию вы найдете для себя много интересного!

Елена Фетисова

Источники:

Дубровський В. Словник українсько-московський / В. Дубровський. – Вид. 5-тє. – Київ: Вид-во «Рідна мова», 1918. – 363 с.

Комментарии

Напишите свой комментарий

Календарь событий

123 4 567
89101112 13 14
15161718192021
22232425262728
293031