«Острозька Біблія»: 445 років спадщини
Іван Огієнко
«Острозька Біблія» – перше повне видання всіх книг Святого Письма церковнослов’янською мовою, яке стало справжнім культурним осередком для всього українського народу. Книга з’явилася в часи активного піднесення європейського друкарства, коли представники різних конфесій лише починали видавати власні версії Святого Письма. Ініціатором та спонсором цього грандіозного проєкту став один із найвпливовіших магнатів того часу князь Костянтин-Василь Острозький. Для друку створили 6 унікальних шрифтів (4 кириличних та 2 грецьких). Один із них стилізували під ділове канцелярське письмо, завдяки чому текст став легким для читання, а книжники свідомо замінювали застарілі слова на зрозуміліші.
Пам’ять про шедевр Острозької друкарні не згасає й сьогодні. У 2006 році доктор богослов'я Рафаїл Турконяк здійснив та видав унікальний переклад книги сучасною українською мовою. У 2007 році Національний банк України випустив пам'ятну золоту монету «Острозька Біблія» у серії «Духовні скарби України». У 2021 році оцифровану версію «Острозької Біблії» оприлюднили в інтернеті. Оцифрована версія Біблії тепер доступна кожному завдяки співробітникам комунального закладу «Державний історико-культурний заповідник м. Острога» Рівненської обласної ради. А в самому Музеї книги та друкарства – відділі Острозького краєзнавчого музею – її можна погортати на сучасному сенсорному планшеті.
Отже, запрошуємо вас поринути в історію створення унікальної пам’ятки українського та світового друкарства! У межах віртуального проєкту «Обличчя української книги – візуальний код нації» підготовлено новий захопливий відеоогляд, присвячений величній події – 445-річчю «Острозької Біблії».
Про таємниці створення, дивовижну графіку шрифтів та довгий шлях книги крізь століття – у нашому відеоогляді «"Острозька Біблія": 445 років спадщини».
Пишаймося своєю історією, плекаймо своє коріння та поширюймо знання про наші скарби!
Джерела:
Кралюк П. «Острозькій Біблії» – 440 років. У передмові Московської Біблії використали текст Острозької, змінивши назву народу [Електронний ресурс] / Петро Кралюк // Радіо Свобода : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.radiosvoboda.org/a/bibliya-ostrozka-ostroh-ukrajina/31063955.html. – Назва з екрана. – Дата публікації : 24.01.2021. – Дата перегляду : 29.05.2026.
Марченко О. «Цариця книжок»: 445 років з часу публікації «Острозької Біблії» [Електронний ресурс] : [із книгознав. проєкту «Ювілей історичної книги»; вип. 7] / Оксана Марченко // Національна історична бібліотека України : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://nibu.kyiv.ua/projects/historikal_book/Ostrozka_Biblia/. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 29.05.2026.
«Острозька Біблія» – королева українських книг [Електронний ресурс] : [ст. містить бібліогр.] / за матеріалами П. Крайлюка, І. Омелянчук, М. Манька, В. Одарченко, Л. Реви ; уклад. бібліогр. А. Хамедюк // Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://libr.rv.ua/sections/items/11275#gsc.tab=0. – Назва з екрана. – Дата публікації : 16.07.2021. – Дата перегляду : 29.05.2026.
Шинкарук А. До 440 річчя «Острозької Біблії» створена її цифрова копія [Електронний ресурс] / Анастасія Шинкарук // Державний історико-культурний заповідник міста Острога : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://ostrohcastle.com.ua/ostrozka-bibliya/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 10.08.2021. – Дата перегляду : 29.05.2026.
