Главная Книговедческая мозаика "Витязь в тигровой шкуре" Ш. Руставели (М., Academia,1936), Или Виртуальная презентация книги

"Витязь в тигровой шкуре" Ш. Руставели (М., Academia,1936), Или Виртуальная презентация книги

24.10.2011

В 2011 году исполняется 90 лет издательству Academia – одному из наиболее самобытных российских издательств 20-30-х гг. прошлого века. А в следующем году культурная общественность будет отмечать 825-летие со времени выхода в свет знаменитого литературного памятника, имеющего мировое значение – поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (1187). Поэтому будет весьма уместным рассказать подробнее об издании этого произведения, вышедшего в издательстве Academia 75 лет тому назад (1936).
Книги первых советских частных и кооперативных издательств периода НЭПа (Academia, Алконост, Атеней, Аквилон) давно стали библиофильской редкостью по разным причинам – одни в силу своей малотиражности, другие отличались высоким уровнем полиграфии или громким именем автора. Их не обойдет вниманием ни собиратель классики мировой литературы, ни любитель мемуаров, ни коллекционер иллюстрированных изданий.

Издательство Academia было организовано 31 декабря 1921 как издательство при философском обществе Петроградского университета. Несмотря на бурные события 20-30-х годов, когда судьба культурного наследия государства была объектом жарких дискуссий, Academia удалось сохранить традиции лучших российских типографий дореволюционного времени.
Организатором и руководителем Academia со времени ее основания и до 1929 г., который последовательно и уверенно вел издательский корабль в книжном море, был известный знаток книги А.А.Кроленко. Деятельность издательства в первую очередь была нацелена на то, чтобы «давать книжную продукцию, стоящую на высоте современного полиграфического искусства, обеспечив усвоение высших достижений европейской полиграфии» [4, с. 160].

В подготовке и оформлении изданий принимали участие лучшие научные и творческие силы страны. Это – В.В.Виноградов, Ю.Н.Тынянов, К.И.Чуковский, Р.В.Иванов-Разумник, И.С.Зильберштейн, Б.М.Эйхенбаум, В.А.Рождественский и многие другие. Поэтому, можно считать, что залогом успеха издательской деятельности стала именно совместная дружная работа известных ученых, писателей, переводчиков, комментаторов, художников, художественных редакторов и даже технических работников.

Подавляющее большинство книг, выпущенных издательством, выделялось высоким уровнем редакторской подготовки, полиграфического и художественного исполнения. Особое внимание было уделено декоративному оформлению книги. Тщательно разрабатывался формат изданий, обсуждалось качество бумаги, переплета, характер титульных листов, наличие иллюстраций, размер шрифтов и т.д. Поэтому продукция издательства неизменно пользовалась успехом не только в советской России, но и на международных выставках. За 16 лет своего существования (1921 – 1937) Academia выпустила более 1000 наименований книг. Деятельность издательства можно разделить на два периода – ленинградский и московский, поскольку в 1929 г. издательство перевели в Москву. Но это не отразилось на качестве издательской продукции. Высокая профессиональная планка была характерна и для московского периода его существования. Ярким подтверждением этого являются сами книги, по праву считающиеся образцами книжного искусства. Книгами этого знаменитого издательства может гордиться любая библиотека, они будут украшением любого библиотечного собрания или частной коллекции.

Издания Academiа есть и в наших фондах. Замечательным пополнением коллекции в 2008 году стал подарок херсонского книголюба М.А.Емельянова. Среди книг, бескорыстно переданных им в библиотеку, «Витязь в тигровой шкуре» Ш.Руставели (М., 1936), «Слово о полку Игореве» (М.-Л., 1934) из серии «Памятники древней русской литературы», «Избранные романы» В.Т.Нарежного (М.-Л., 1933) и «Накануне. Отцы и дети» И.С.Тургенева (М.-Л., 1936) из серии«Русская литература» и др.

Принимая во внимание предстоящий юбилей известной поэмы Шота Руставели, уместно будет остановить свое внимание именно на этом издании. В свое время Михаил Андреевич приобрел книгу в московском «Букинисте». Мастерство оформления издания не оставили равнодушным книголюба, покорив его сердце. Теперь и мы можем, листая страницы поэмы, не только восхищаться героикой прошлого, поэтичностью образов и изяществом поэтического слога, но и любоваться совершенством художественного оформления этого бессмертного произведения.

Поэму Руставели «Витязь в тигровой шкуре» можно также назвать романом в стихах. Она была написана по заказу грузинской царицы Тамар. К сожалению, оригинал древней рукописи не сохранился, как и не сохранилось в свое время первое печатное издание произведения, подготовленное еще в 1712 году карталинским царем и ученым Вахтангом VI. Сюжет поэмы – история любви, искренней дружбы, жизни и смерти – извечный как сама жизнь. Философский смысл произведения, наполненного духом жизнелюбия, гармоничность и образность языка сделали поэму любимой народом. «Витязя» не только переписывали от руки, но и учили на память, передавая из поколения в поколение. Народ создавал фольклорные варианты поэмы. Первые попытки литературных переводов на иностранные языки были сделаны в XIX в. – французском (1830), армянском (1860), несколько частичных переводов на русский язык (XIX в.). В начале ХХ в. англичанином Марджори Уордропом был выполнен блестящий прозаический перевод поэмы (1912). А в 1917 г. вышел русский перевод Константина Бальмонта. Впоследствии поэму неоднократно переводили и другие авторы. Известен вариант перевода на украинский язык, сделанный Н.Бажаном в 1937 г. Издавая «Витязя», Academia использовала перевод К.Д.Бальмонта. Объективно отмечая недостатки бальмонтовского текста, редакции, тем не менее, пришлось довольствоваться именно им. Поскольку другого, более удачного, перевода на русском языке в то время попросту не было.

Издателям удалось достичь полной гармонии, сочетая архитектуру самой книги с мелодикой поэтического слова Руставели. Цельнокрытый ледериновый переплет бежевого цвета удачно сочетается с плотной текстурой листов кремового тона. Декоративные бордюры, тисненные позолотой по закругленному корешку переплета, смягчают строгую сдержанность четкого шрифта, как на самом корешке, так и на обложке. Дополнительными элементами, декорирующими книгу, можно считать фигурный обрез книжного блока, изображение издательской марки на авантитуле и портрет автора на фронтисписе. Титульный лист, комбинированный шмуцтитул, декоративные рамки, бордюрные линейки, многочисленные орнаментально-сюжетные заставки и концовки выполнены мастером книжной иллюстрации Б.В.Шварцем. Вязь цветных заголовков перекликается с восточными орнаментальными мотивами декоративных элементов. Восхищая отточенностью и филигранностью исполнения, радуют глаз работы придворного живописца XIX в. М.А.Зичи, иллюстрирующие поэму. Они являются прекрасным дополнением к текстовой части издания. Стройные буквы, ритмично выстраиваясь в четкую шеренгу поэтических строк, постепенно присоединяются к общему пению шрифтового ряда, и гармонично вливаются в торжественный хор всей книги, в ее художественную структуру.
А в завершение хочется добавить, что мастерство и творческая составляющая любой деятельности – литературной или издательской, обязательно найдут отклик в сердцах тех, кому это предназначается. И, несмотря на все новейшие технологии, активно атакующие мир, творения души человеческой, равно как и рук человеческих, будут жить вечно!

Сак Ольга

Источники:

Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре: поэма /пер. с груз., вступ. ст. К.Д.Бальмонта, ил. Н.А.Зичи, заставки и концовки Б.В.Шварца, ред. А.С.Сванидзе. – Коллекц. изд. – М.: Academia, 1936. – XXIV, 292 c.: портр., [21] л. ил. – Загл. обл.: Витязь в тигровой шкуре: грузинская поэма.

1. Academia //Книговедение: энциклопед. словарь. М., 1982, с.15
2. Володин Б. 170 лет первому изданию [«Витязя в тигровой шкуре» Ш.Руставели] //Памятные книжные даты, 1982. М., 1982, с. 68-70
3. Зетеишвили С. 800 лет поэме [«Витязя в тигровой шкуре» Ш.Руставели] //Памятные книжные даты, 1987. М., 1987, с. 72-75
4. Мартынов И.Ф., Кукушкина Е.Д. Александр Александрович Кроленко //Книга. Исследования и материалы. Вып. 28. М., 1974, с. 178-190.
5. Острой О.С. Издательство Academia // Книга. Исследования и материалы. Вып. 18. М., 1969, с. 155-174.
6. Рац М.В. 60 лет со дня основания издательства [Academia] //Памятные книжные даты, 1981. М., 1981, с. 263-269

Комментарии

olga
16.09.2012 07:42

Ольга, очень интересен Ваш труд о наследии мирового значения  "Витязь в тигровой шкуре". Спасибо за Ваш труд! Успехов и новых презентаций .
Admin

Уважаемая Ольга, спасибо большое за оценку и теплые пожелания! Буду стараться.

Ольга Сак
Anonymous
25.10.2011 18:45

Все, Ольга Геннадиевна, Вы сделаете доклад на эту тему на следующем Объединении библиографов. Предложение принято? О.В.
Admin

Конечно, прийдется. Вам я отказать не могу, уважаемая О.В. 

Напишите свой комментарий

Календарь событий

     12
3 456789
1011 12 13141516
17 18 1920212223
242526272829