Ценный подарок

06.01.2020 13:56

Для нас, библиотекарей, лучшим подарком является, конечно, книга. А если книга имеет еще и антикварную ценность, то нашему счастью нет предела! Так от одной из посетительниц, которая пожелала остаться неизвестной, мы получили трехтомное издание романа Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (Москва-Ленинград, 1933-1934). Книги напечатаны в издательстве «Academia», продукция которого имеет немалую букинистическую ценность.

В первых двух частях данного издания напечатан роман «Посмертные записки Пиквикского клуба», который принес Диккенсу признание и славу. На русский язык произведение перевел Евгений Ланн (1896-1958) в соавторстве со своей женой Александрой Кривцовой (1896-1958), однако позже этот перевод был подвергнут критике. Оппоненты (Н. Галь, И. Кошкин) упрекали Евгению Львовичу в том, что его переводы формальные, сложные для восприятия. Это неудивительно, поскольку Е. Ланн был сторонником «технологически-точного перевода», отвергал принципы творческого подхода к переводам художественной литературы.

Третий том издания представляет собой подробные комментарии Густава Шпета (1879-1937) к роману «Посмертные записки Пиквикского клуба», в частности обстоятельства и история написания произведения, объяснения малознакомой номенклатуры специфических английских заведений, титулов, званий, бытовых отношений. Сам Густав Шпет необходимость выдать комментарии отдельной книгой объяснил так: «Есть ряд произведений мировой литературы, которые нуждаются в комментарии такого типа, – не в силу их исключительного художественного достоинства, а скорее в силу специфического материала, сообщающего сведения о характерных бытовых особенностях эпох и социальной среды, нам чуждых и далеких не только хронологически, но в особенности по содержанию жизни и общественной психологии. К ним несомненно относятся и Записки Пиквикского клуба» [3, С.5]. Эта работа – своеобразный путеводитель по Англии начала XIX века, который поможет современному читателю лучше понять роман Чарльза Диккенса. К сожалению, самому Густаву Шпету после издания этого трехтомника не суждено было прожить долго. Через некоторое время известный философ, полиглот, знавший 17 языков, был арестован и расстрелян 16 ноября 1937 г.

Автором обложки и иллюстратором выступил российский художник-график Владимир Милашевский (1893-1976). Любопытно, что позже, в своих воспоминаниях, художник довольно критически высказался о деятельности издательства «Academia». Ему не нравилось, что руководство отводило художникам второстепенную роль, из-за чего, по мнению Владимира Милашевского, «Academia» не имела собственного издательского стиля. Неприятным моментом для художника было также то, что Густаву Шпету и Евгению Ланну не понравились иллюстрации в его исполнении. Их возмущал сам факт, что неизвестному художнику отдали в «поругание» мировой шедевр, когда существовали безукоризненные иллюстрации Физа и Сеймура, одобренные самим Диккенсом.

Но, благодаря доброжелательным отзывам Корнея Чуковского (1882-1969), первые два тома все же вышли с иллюстрациями Милашевского. А чтобы угодить одновременно и Густаву Шпету, был издан третий том с его комментариями к роману, которые сопровождались известными иллюстрациями Физа и Сеймура. Правда, Владимир Милашевский иронично отметил, что эти комментарии являются переводом с английского издания «Энциклопедии Диккенса». К сожалению, мы не имеем этой книги, а потому не можем опровергнуть или подтвердить слова художника.

Несмотря на интриги и недоразумения, которые происходили в редакции издательства «Academia», трехтомное издание Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» является библиофильской ценностью, которой с радостью украсит свою полку каждый книголюб. Приглашаем и вас, уважаемые читатели, познакомиться с этим интересным изданием!

Елена Фетисова

Джерела:

1. Диккенс, Чарльз. Посмертные записки Пиквикского клуба / Чарльз Диккенс; пер.: А. В. Кривцовой и Евгения Ланна при участии и с коммент. Г. Г. Шпета; вступ. ст. В. П. Смилги; рис. В. А. Милашевского. – Москва ; Ленинград: Academia, 1933-1934.

     Т. 1. – 1933. – XXII, 501, [1] c., [24] л. рис. : рис. – На тит. л. авт.: Чарльз Дикенс.

2. Диккенс, Чарльз. Посмертные записки Пиквикского клуба / Чарльз Диккенс; пер.: А. В. Кривцовой и Евгения Ланна при участии и с коммент. Г. Г. Шпета; вступ. ст. В. П. Смилги ; рис. В. А. Милашевского. – Москва; Ленинград: Academia, 1933-1934.

    Т. 2. – 1933. – 501, [1] c., [24] л. рис. – На тит. л. авт.: Чарльз Дикенс.

3. Диккенс, Чарльз. Посмертные записки Пиквикского клуба / Чарльз Диккенс ; пер.: А. В. Кривцовой и Евгения Ланна при участии и с коммент. Г. Г. Шпета; вступ. ст. В. П. Смилги; рис. В. А. Милашевского. – Москва ; Ленинград: Academia, 1933-1934.

     Т. 3: Комментарий к «Посмертным запискам Пиквикского клуба» / сост. Густав Шпет. – 1934. – 364, [3] с.: портр., ил.

4. Милашевский В. Моя работа в издательстве «Academia» [Електронний ресурс]. – http://www.opojaz.ru/varia/milashevsk.html (дата звернення 05.01.2020) – Заголовок з екрану.

Комментарии

Напишите свой комментарий

Календарь событий

      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23 242526 27 2829
3031