Главная Книговедческая мозаика "Руслан и Людмила" по-цыгански

"Руслан и Людмила" по-цыгански

07.06.2011

Приходилось ли вам задаваться вопросом, сколько может существовать переводов произведений А.С.Пушкина на разных языках мира? По нашим приблизительным подсчетам, благодаря Интернету, удалось найти порядка 14-ти. Бессмертные сочинения гения российской словесности переведены на украинский, белорусский, английский, немецкий, и французский языки. Не чужда эстетика поэзии Александра Сергеевича испанцам, полякам, осетинам, японцам и китайцам. Существуют переводы на иврите, эсперанто, персидском и цыганском языках.
Но не всякая библиотека может похвастаться наличием таких изданий. А мы можем, поскольку являемся обладателями подобных редкостей – сказками Пушкина на цыганском языке и поэмой – «Руслан и Людмила».


Авторство перевода принадлежит двум талантливым мастерам культуры, цыганам по происхождению – херсонцу Юрию Иваненко и кировоградскому поэту Николаю Ильину.
Отныне замечательные сказки и поэма Пушкина, благодаря переводам удачного тандема, стали доступны цыганской детворе.
Малотиражность изданий (500 экз.), отличное полиграфическое исполнение (цветной форзац с орнаментом, многочисленные декоративные бордюры, интересный иллюстративный материал и др.) а также автограф одного из переводчиков изначально позволили отнести эти экземпляры к числу коллекционных изданий.


Нет смысла перепевать глубокое и содержательное предисловие, подготовленное Надеждой Деметер, доктором исторических наук, I-м вице-президентом Международного союза ромов. Мы можем лишь согласиться с тем «…насколько сложен и труден путь переводчика. Ведь очень часто в творчестве Пушкина обращаешь внимание на блестящую прелесть поэзии, на верность его сравнений и описаний, на легкость стиха, а не на само действие, происходящее в поэме. Так как же сохранить прелесть слога великого поэта? Конечно же, это практически невозможно. И, тем не менее, авторы берутся за эту непростую задачу и справляются с ней, несмотря на некоторые погрешности».
Потому, Пушкин по-цыгански возможен и даже необходим.


Можно добавить, что и поэма, и сказки любезно подарены нам одним из авторов перевода – Юрием Иваненко. Кстати, хорошо помним его как активного читателя нашей библиотеки еще с юношеских лет.
Его несомненный талант, активная жизненная позиция, высокая образованность и уровень культуры помогли достичь высот профессионализма. Директор Херсонской областной филармонии (с 1994), доцент Херсонского государственного университета, заслуженный деятель искусств Украины (2001), вице-президент Всеукраинского ромского конгресса (2002), президент Международной организации ромов (2007), президент Ромского Совета Украины (2010) – таков неполный перечень того, чего достиг Юрий Николаевич. За время своей деятельности он собрал большой архив музыкального и народного фольклора, стоял во главе вокальной студии национальных этнических групп при Херсонской областной филармонии, собрал множество легенд и сказок.
На наш взгляд, основным лейтмотивом всей деятельности Юрия Иваненко, как профессиональной, так и творческой, является духовное возрождение не только национальных меньшинств, а и всей Украины в целом.

Ольга Сак

Источники:
1. Пушкин А.С. Руслан и Людмила: поэма /А.С.Пушкин; пер. на цыг. яз.: Ю.Н.Иваненко, Н.Н.Ильин, ил. Р.Мельник; Междунар. фонд «Відродження». – Херсон: Наддніпряночка, 2010. –
95 с.
2. Пушкин А.С. Сказки А.С.Пушкина на цыганском языке /А.С.Пушкин; пер. на цыг. яз.: Ю.Н.Иваненко, Н.Н.Ильин, ил. А.Мазур; Междунар. фонд «Відродження». – Херсон: Наддніпряночка, 2007. – 104 с.

 

Комментарии

ильина алла
08.03.2013 19:44

молодец,иваненко?    смешно))))))))  материальная и юридическая сторона?  да????   а иваненко хоть по цыгански говорить умеет???  ну чтож иваненко ждем новых (СКАЗОК)
Admin

Уважаемая Алла, во-первых, совершенно непонятен Ваш сарказм,  во-вторых, можно и в словарик заглянуть, прежде чем писать что-либо,  дабы ошибок не допускать. И, в-третьих, замечание не по адресу. Увы, Юрий Николаевич явно не увидит Вашего спича. 

С уважением, Ольга Сак
rom
03.05.2012 18:54

цыганский форум
http://gypsy.clan.su/forum
здесь можно пообщаться с цыганами онлайн!
Admin

Спасибо за ссылку.

Музей книги.
Anonymous
12.06.2011 10:58

Молодец Иваненко.
Admin

Ми теж такої думки! 

 Музей книги

Напишите свой комментарий

Календарь событий

      1
234 5 678
910 11 12131415
16171819202122
23242526272829
30